How do I cover up nail holes where I attached trim and paneling?

Take a piece of PSA to your local hardware store or paint supplier and either match a color chip, or ask them to custom color match it for you. A sample size paint container will be sufficient for touch-ups in most cases.